ラ・フィユ・マル・ガルデ 、F.エロルド
「ラ・フィユ・マル・ガルデ」は近代バレエ史におけるマイルストーンとされ、1789年にオリジナル版として初演されました。ジャン・ドーベルヴァルの振付で、何十曲かのフランス歌曲のメドレーという、18世紀に流行した形式で構成されています。この喜劇バレエは不滅の名声を獲得し、世界中の劇場で定期的に公演されるようになりました。1959年、ロンドンのロイヤル・バレエ団で公演された際、著名な振付師フレデリック・アシュトンが手を加えたことで、この作品は新しく生まれ変わり、新バージョンは1960年1月28日に初演されました。すでに人気のあったこのバレエは、アシュトンの大胆で前衛的なスタイルと、フェルディナン・エロルド作曲のオーケストラ音楽により、崇拝される古典バレエといった地位を占めるにいたります。ローマ歌劇場では、このアシュトン／エロイド版を本格的に再現します。
フレデリック・アシュトンと指揮者・作曲家のジョン・ランチベリーは、この古典的なコミック・バレエを、心をこめて新しく作り直しました。多くの楽譜を検討した結果、1828年のフェルディナン・エロルド版が、アシュトンのコンセプトに最も近い音色と遊び心を持っていたため、この音楽が選ばれました。ランチベリーは、当時入手可能だったエロルドの楽譜に、残念ながら何曲かが足りないことを知り、そのナンバーも書き足しました。最終的には、オリジナルのフランス風の曲もいくつか加え、バレエ音楽のパスティーシュとしての構成が保たれました。
ストーリーは、リーズとコーラスの秘密のロマンスを中心に展開します。リーズの後見人、シモーヌ未亡人は、リーズを地味でも裕福なアランと結婚させようとしており、これが若いカップルに大きな苦境をもたらします。リーズは、すでに契約書が作成されているにもかかわらず、お見合い結婚を拒否します。コーラスとリーズを引き離そうとするシモーヌ未亡人の無駄な企てに、多くの笑いが起こります。バレエのタイトルの意味が「うまく見張られていない娘」であるのは、このモチーフをめぐるコミカルな場面の数々によります。愛は最終的に勝利しますが、いつ、どのように勝利するかを、ローマのコスタンツィ劇場に足を運んでお確かめください。